Is that his name? [Oh, he knew he should have paid more attention to the foreigners' district in Edo... but he hadn't expected he'd ever need to know any of that.]

-- Aaah, I never wanted to travel, but I should have learned more about foreign lands! It's embarrassing.

[He laughs again, lightly, and shrugs.] But I can learn now, can't I? Are those portals marked at all, or will I have to guess?